1 00:00:13,724 --> 00:00:14,827 ♪ меланхоличная музыка ♪ 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,379 [Стейси] Этот будет 3 00:00:17,448 --> 00:00:18,379 без проповедника. 4 00:00:18,448 --> 00:00:19,965 Хочешь что-нибудь сказать? 5 00:00:20,103 --> 00:00:23,586 Мне есть что сказать, но я не буду говорить этого сегодня. 6 00:00:23,689 --> 00:00:25,551 Какой из них Пол? 7 00:00:25,620 --> 00:00:28,758 Будь ты проклят за то, что забрал его у нас. 8 00:00:28,862 --> 00:00:30,758 -Спасибо за сегодня. -[От] Мм. 9 00:00:30,896 --> 00:00:32,586 [Эбигейл] Означает больше, чем вы думаете. 10 00:00:32,689 --> 00:00:34,862 Кто-то должен был сделать это за меня. Я знаю, что это значит. 11 00:00:34,931 --> 00:00:36,724 Итак, это прощание? 12 00:00:36,827 --> 00:00:39,241 -Я думаю, так лучше. -О, вау. 13 00:00:39,310 --> 00:00:40,413 Пора домой, не так ли? 14 00:00:40,517 --> 00:00:42,000 Прошло время, дорогая. 15 00:00:44,241 --> 00:00:45,620 -Все в порядке, все в порядке. -[плачет] Прости. 16 00:00:45,758 --> 00:00:47,310 Все в порядке, все в порядке, все в порядке. 17 00:00:47,448 --> 00:00:48,827 Знаешь, что это такое? 18 00:00:48,931 --> 00:00:51,172 -Что... Что? -Вот как сильно ты его любишь. 19 00:00:51,275 --> 00:00:54,758 И твое тело просто не знает куда теперь девать всю эту любовь. 20 00:00:55,586 --> 00:00:56,862 [Фил] У тебя будет столько же жизни 21 00:00:56,931 --> 00:01:00,275 жить так, как ты себе позволяешь. 22 00:01:00,379 --> 00:01:01,586 Мой муж умер. 23 00:01:01,655 --> 00:01:03,482 Любовь всей моей жизни 24 00:01:03,620 --> 00:01:05,344 ушел. Я бы 25 00:01:05,448 --> 00:01:08,655 как некоторая помощь с этим. 26 00:01:11,275 --> 00:01:14,482 ♪ медленная, захватывающая музыка ♪ 27 00:01:39,275 --> 00:01:41,379 ♪ музыка потрясающая ♪ 28 00:02:01,275 --> 00:02:03,448 ♪♪♪ 29 00:02:18,206 --> 00:02:19,931 [Пол] Вы посмотрите на это... 30 00:02:20,724 --> 00:02:23,310 ...и вы видите порядок. 31 00:02:24,862 --> 00:02:26,724 Знаешь, что я вижу? 32 00:02:28,551 --> 00:02:30,068 Гигант... 33 00:02:30,206 --> 00:02:31,862 несчастный случай. 34 00:02:31,931 --> 00:02:33,724 Чертовски... 35 00:02:34,586 --> 00:02:37,724 Сбой в законах физики. 36 00:02:38,551 --> 00:02:40,551 Нет порядка, 37 00:02:40,655 --> 00:02:41,827 никаких правил. 38 00:02:41,896 --> 00:02:44,068 А-и не разговаривай со мной о Боге. 39 00:02:44,172 --> 00:02:45,655 Не отдавайте Ему должное. 40 00:02:45,758 --> 00:02:50,275 Потому что, если бы Его целью было создать что-то по Его подобию 41 00:02:50,379 --> 00:02:53,896 а потом сбить ее на гребаном пешеходном переходе. 42 00:02:54,000 --> 00:02:56,793 Так что не трахайся читай мне лекции о Боге. 43 00:02:57,724 --> 00:02:59,448 Я не... 44 00:02:59,551 --> 00:03:02,103 читаю тебе лекции ни о чем, Пол. 45 00:03:04,862 --> 00:03:08,206 надеюсь, ты никогда надо это почувствовать. 46 00:03:10,241 --> 00:03:12,000 Если бы я мог просто... 47 00:03:12,827 --> 00:03:15,793 ...вырви это из моей груди, Я бы сделал это. 48 00:03:15,931 --> 00:03:18,000 И поверьте мне, я попробовал. 49 00:03:19,206 --> 00:03:21,344 Я не сомневаюсь. 50 00:03:30,206 --> 00:03:31,689 Привет. 51 00:03:46,137 --> 00:03:47,827 [вздыхает] 52 00:03:49,655 --> 00:03:51,448 -[пробка хлопает] -[ворчит] 53 00:03:51,551 --> 00:03:52,827 [вздыхает] 54 00:03:52,931 --> 00:03:54,758 я делаю это вопреки моему здравому смыслу. 55 00:03:54,827 --> 00:03:57,000 [Пол смеется] 56 00:03:59,413 --> 00:04:01,034 [вздыхает] 57 00:04:02,448 --> 00:04:03,758 [вздыхает] 58 00:04:04,620 --> 00:04:06,172 Боже, я просто... 59 00:04:08,379 --> 00:04:10,862 Я просто чертовски скучаю по ней, чувак. 60 00:04:10,965 --> 00:04:12,965 Я знаю. 61 00:04:14,137 --> 00:04:15,931 Я просто скучаю по ней. 62 00:04:32,655 --> 00:04:34,965 Не думай, что это означает мы спим. 63 00:04:35,793 --> 00:04:37,551 Восход в 7:00. 64 00:04:37,655 --> 00:04:39,620 Рыбам все равно о моих проблемах. 65 00:04:39,689 --> 00:04:42,517 [смеется] 66 00:04:45,689 --> 00:04:47,689 И мне плевать на их. 67 00:04:53,034 --> 00:04:55,275 Увидимся утром. 68 00:05:01,862 --> 00:05:04,068 ♪ мрачная музыка ♪ 69 00:05:09,137 --> 00:05:11,896 [Престон] Я не знаю, что делают сестры. 70 00:05:11,965 --> 00:05:16,344 Может быть, они обнимаются и плачут и вместе очистим их боль. 71 00:05:16,413 --> 00:05:17,724 Не братья. 72 00:05:17,793 --> 00:05:20,275 Наша работа оставаться в стороне. 73 00:05:20,379 --> 00:05:22,000 Пусть он кричит и ненавидит 74 00:05:22,103 --> 00:05:24,241 и держи рот на замке. 75 00:05:24,344 --> 00:05:25,551 Пусть он вытащит это 76 00:05:25,620 --> 00:05:28,448 и отнеси его домой если ему это нужно. 77 00:05:28,551 --> 00:05:31,724 Или еще лучше, пусть он найдет свой путь. 78 00:05:31,793 --> 00:05:34,241 Лучшее, что может сделать брат, и самое тяжелое, 79 00:05:34,310 --> 00:05:36,413 заткнись и слушай. 80 00:05:37,206 --> 00:05:39,413 И это то, что я сделал. 81 00:05:41,275 --> 00:05:42,724 [дверь открывается] 82 00:05:42,827 --> 00:05:45,000 [приближающиеся шаги] 83 00:05:46,275 --> 00:05:48,758 [Лилиана] Ты можешь взять их. в гостиную. 84 00:05:48,862 --> 00:05:50,758 Не закрывайте камин. 85 00:05:50,827 --> 00:05:53,310 Если вы можете поставить это под углом, эээ, в углу. 86 00:05:56,551 --> 00:05:57,827 Мед. 87 00:06:00,965 --> 00:06:02,862 Что ты делаешь? Я думал, ты прошел терапию. 88 00:06:02,965 --> 00:06:04,862 Он изгнал меня до конца дня. 89 00:06:05,000 --> 00:06:08,068 Кое-что о потребности в алкоголе работать со мной. 90 00:06:08,172 --> 00:06:10,137 Разве он не лучший? 91 00:06:10,206 --> 00:06:11,413 [посмеиваясь] 92 00:06:11,517 --> 00:06:12,827 О, кухня вон там. 93 00:06:12,896 --> 00:06:14,172 -[женщина] Где эта дорога? -[Лилиана] Поверь мне, 94 00:06:14,275 --> 00:06:15,103 вы не пропустите это. 95 00:06:15,172 --> 00:06:16,896 Итак, мы действительно делаем это, да? 96 00:06:17,827 --> 00:06:19,758 Его друзья заслуживают шанса чтобы отпраздновать его. 97 00:06:19,827 --> 00:06:22,551 Празднование-- это то, что мы делаем? 98 00:06:22,655 --> 00:06:24,482 Вспомнить его, попрощаться. 99 00:06:25,310 --> 00:06:27,068 Так когда же начало праздника? 100 00:06:27,172 --> 00:06:29,275 -7:00. -Когда это закончится? 101 00:06:30,172 --> 00:06:32,068 8:30, 9:00. 102 00:06:32,172 --> 00:06:34,034 ♪ задумчивая музыка ♪ 103 00:06:34,137 --> 00:06:35,931 -Увидимся в 9:00. -Мед, 104 00:06:36,000 --> 00:06:38,965 мы не можем иметь поминальная служба без тебя. 105 00:06:40,275 --> 00:06:42,551 Это твой дом. 106 00:06:51,517 --> 00:06:54,137 у меня будет чай-латте, пожалуйста. 107 00:06:54,241 --> 00:06:55,724 Овсяное, миндальное или соевое молоко? 108 00:06:56,655 --> 00:06:59,172 Э, как насчет старомодный вид, 109 00:06:59,241 --> 00:07:01,206 прямо из вымени. 110 00:07:01,275 --> 00:07:02,551 Вымя? 111 00:07:02,655 --> 00:07:03,931 Коровье молоко. 112 00:07:04,068 --> 00:07:05,758 Молоко цельное, двухпроцентное, или обезжиренный? 113 00:07:05,862 --> 00:07:08,896 Цельное молоко. Как дела, миссис Клайберн? 114 00:07:09,000 --> 00:07:11,517 Я-я в порядке, Хейли. 115 00:07:13,034 --> 00:07:14,517 Как школа? 116 00:07:14,586 --> 00:07:15,896 Это твой последний год. 117 00:07:15,965 --> 00:07:18,310 Это было. Пока я не пошел на ярмарку вакансий 118 00:07:18,448 --> 00:07:20,103 и узнал Я вообще-то не могу его получить 119 00:07:20,241 --> 00:07:21,620 со степенью философии. 120 00:07:21,724 --> 00:07:24,068 Итак, подождем Кофейный заложник твоего мужа 121 00:07:24,172 --> 00:07:25,758 за совет когда он придет в следующий раз. 122 00:07:27,206 --> 00:07:28,586 Один... 123 00:07:28,655 --> 00:07:30,896 Ну, встать между мужчиной и его кофе... 124 00:07:30,965 --> 00:07:33,241 -[смеется] -...очень опасная игра. 125 00:07:33,344 --> 00:07:34,551 Я рискну. 126 00:07:34,655 --> 00:07:35,586 Сдачи не надо. 127 00:07:35,724 --> 00:07:37,241 Это слишком много. 128 00:07:38,379 --> 00:07:39,827 Спасибо. 129 00:07:41,965 --> 00:07:44,137 ♪ тихая, мрачная музыка ♪ 130 00:07:46,275 --> 00:07:50,103 ♪♪♪ 131 00:08:06,103 --> 00:08:08,206 ♪♪♪ 132 00:08:25,000 --> 00:08:25,965 [стук] 133 00:08:26,034 --> 00:08:28,827 Пейдж, Эллен спрашивает о тебе. 134 00:08:32,206 --> 00:08:33,551 Хорошо. 135 00:08:40,724 --> 00:08:42,655 [глубоко вдыхает] 136 00:08:42,758 --> 00:08:43,862 [вздыхает] 137 00:08:43,965 --> 00:08:46,241 Я знаю именно то, что вы чувствуете. 138 00:08:47,068 --> 00:08:48,655 Ты потерял отца? 139 00:08:48,758 --> 00:08:50,310 О Боже, нет. [смеется] 140 00:08:50,379 --> 00:08:53,034 Нет, я был бы развалиной. [резко вдыхает] 141 00:08:53,137 --> 00:08:54,379 О, нет. 142 00:08:54,482 --> 00:08:56,793 Мой отец, он живет в Нантакете с моей мамой. 143 00:08:56,862 --> 00:08:59,482 Да, они бегают по триатлону, так что они будут жить вечно. 144 00:08:59,586 --> 00:09:00,758 -[смеется] -[смеется] 145 00:09:00,862 --> 00:09:02,206 Собственно говоря, 146 00:09:02,310 --> 00:09:05,620 они только что завершили Ironcat в Амполье, Испания. 147 00:09:05,724 --> 00:09:07,206 [вздыхает] Знаешь, где это? 148 00:09:07,275 --> 00:09:09,551 Э, к югу от Таррагоны? 149 00:09:10,379 --> 00:09:11,344 Ага. 150 00:09:11,413 --> 00:09:13,103 Ой. Ты маленький путешественник. 151 00:09:13,241 --> 00:09:16,034 Да, я действительно не понимаю апелляция, если честно. 152 00:09:16,137 --> 00:09:19,137 Я имею в виду плавание в океане. 153 00:09:20,000 --> 00:09:21,655 Я унижен акулами. 154 00:09:21,758 --> 00:09:25,758 Для меня океан лучше всего восхищаюсь из шезлонга. 155 00:09:25,896 --> 00:09:27,551 По моему мнению. [тихо посмеивается] 156 00:09:28,517 --> 00:09:31,448 у меня здоровое уважение и для акул. 157 00:09:31,586 --> 00:09:34,034 [вздыхает, усмехается] Дьявольские животные, не так ли? 158 00:09:34,103 --> 00:09:35,931 -[смеется] -Не будут хорошими домашними животными. 159 00:09:36,034 --> 00:09:37,862 Нет. [смеется] 160 00:09:37,931 --> 00:09:39,482 Нет. 161 00:09:39,586 --> 00:09:42,586 Ох, вау, ты просто остроумная блондинка, не так ли? 162 00:09:43,551 --> 00:09:45,551 -Спасибо. [смеется] -Да, пожалуйста. 163 00:09:45,689 --> 00:09:48,103 Я хочу, чтобы ты знала, Пейдж... 164 00:09:49,000 --> 00:09:50,689 ...мы заботимся о тебе здесь. 165 00:09:50,758 --> 00:09:53,413 Хорошо? И если ты чувствуешь, что тебе нужно больше времени, чтобы скорбеть, 166 00:09:53,517 --> 00:09:55,517 ты просто скажи нам и мы дадим его вам. 167 00:09:55,586 --> 00:09:57,310 Как только Неделя моды закончится. 168 00:09:57,379 --> 00:09:59,137 Конечно. 169 00:10:00,034 --> 00:10:01,068 Спасибо. 170 00:10:01,206 --> 00:10:02,862 Пожалуйста. 171 00:10:05,413 --> 00:10:06,827 Хорошо. 172 00:10:07,758 --> 00:10:09,068 Да, и янки... 173 00:10:09,172 --> 00:10:10,448 они только что попали в ALCS, 174 00:10:10,551 --> 00:10:12,793 так что будет спешка на люксы. 175 00:10:12,896 --> 00:10:14,517 Если ты можешь просто начать выяснить 176 00:10:14,586 --> 00:10:15,551 где мы собираемся сжать люди... 177 00:10:15,689 --> 00:10:16,655 На этом. 178 00:10:16,724 --> 00:10:18,379 Спасибо. 179 00:10:18,482 --> 00:10:19,724 Да, можешь закрыть дверь офиса, пожалуйста? 180 00:10:19,862 --> 00:10:21,896 Извини. 181 00:10:23,827 --> 00:10:25,103 [Эйвери] Как он умер? 182 00:10:25,241 --> 00:10:26,344 Авиакатастрофа. 183 00:10:26,413 --> 00:10:27,931 [резко выдыхает] Что за самолет? 184 00:10:28,034 --> 00:10:29,862 -Не знаю. -Не коммерческое? 185 00:10:29,931 --> 00:10:31,275 [Брайан] О Боже, нет. 186 00:10:31,413 --> 00:10:33,379 И я слышу его брата был пилотом. 187 00:10:33,482 --> 00:10:34,413 [Эйвери] Бог. 188 00:10:34,517 --> 00:10:35,896 -Это ужасно. -О, вау. 189 00:10:36,034 --> 00:10:37,689 Еще один привилегированный белый миллионер 190 00:10:37,758 --> 00:10:39,034 разбивает свой частный самолет. 191 00:10:39,103 --> 00:10:40,206 Скатертью дорога. 192 00:10:40,275 --> 00:10:42,241 И какой эгоистичный. 193 00:10:42,344 --> 00:10:44,275 У вас есть идеи? какой углеродный след 194 00:10:44,379 --> 00:10:46,206 частного самолета? Это как... 195 00:10:46,275 --> 00:10:48,586 самое худшее на планете для этой среды. 196 00:10:48,724 --> 00:10:51,068 -[приближающиеся шаги] -Он заслужил падение. 197 00:10:57,896 --> 00:10:58,931 Извини. 198 00:10:59,034 --> 00:11:00,586 Правда ранит. 199 00:11:03,137 --> 00:11:04,827 Знаешь, что болит? 200 00:11:06,758 --> 00:11:09,068 Эспрессо с мартини кричу мое имя, но у меня есть 201 00:11:09,137 --> 00:11:10,344 забрать девушек через час. 202 00:11:10,448 --> 00:11:11,655 У вас есть водитель. 203 00:11:11,758 --> 00:11:12,793 -[посмеиваясь] -[Челси] Хорошая мысль. 204 00:11:12,896 --> 00:11:13,931 Но я пью не один. 205 00:11:14,034 --> 00:11:15,103 Два, пожалуйста. 206 00:11:15,172 --> 00:11:16,931 -Почему нет? - Три эспрессо-мартини. 207 00:11:17,034 --> 00:11:19,310 С богом, потому что нас ждут дети. 208 00:11:20,137 --> 00:11:21,241 Как девочки это воспринимают? 209 00:11:21,310 --> 00:11:22,827 Они знают, что он ушел. 210 00:11:22,931 --> 00:11:25,620 Я не уверен, что они понимают что это значит полностью. 211 00:11:25,724 --> 00:11:27,241 Я тоже не уверен. 212 00:11:27,310 --> 00:11:28,689 [Челси] Тебе нужно найти немного времени для себя, Эбби. 213 00:11:28,827 --> 00:11:31,413 И Даллас должен сделать шаг вперед с этими девушками 214 00:11:31,517 --> 00:11:33,137 и дать тебе передышку. 215 00:11:33,206 --> 00:11:36,103 Ну, Даллас немного согнулся на данный момент не в форме. 216 00:11:36,172 --> 00:11:38,931 Бриджит рассказала ему об этом... 217 00:11:39,034 --> 00:11:40,793 парень, которого я там встретил, 218 00:11:40,862 --> 00:11:43,517 и он... Что такое генетический дефект мужчины 219 00:11:43,655 --> 00:11:45,586 кто больше завидует после того, как ты оставил их? 220 00:11:45,689 --> 00:11:47,793 Ждать. Останавливаться. 221 00:11:47,896 --> 00:11:48,793 Резервное копирование. 222 00:11:48,896 --> 00:11:49,793 Какой парень? 223 00:11:49,931 --> 00:11:52,310 [вздыхая] Хм... 224 00:11:54,655 --> 00:11:55,758 Кто... 225 00:11:55,827 --> 00:11:57,758 черт возьми, это? 226 00:11:57,862 --> 00:11:59,931 -[Лия] Милый Иисус. -[насмехается] 227 00:12:00,000 --> 00:12:01,655 Хорошо, вот вопрос. Почему ты 228 00:12:01,724 --> 00:12:04,724 не голый и не сковывающий себя цепями к его плите прямо сейчас? 229 00:12:04,827 --> 00:12:07,275 Я был бы таким босиком и чертовски беременна. 230 00:12:07,344 --> 00:12:08,448 [смех] 231 00:12:08,517 --> 00:12:09,551 Вы двое...? 232 00:12:09,655 --> 00:12:11,862 [Челси/Лия] Боже мой. 233 00:12:11,965 --> 00:12:14,000 Всё, каждая деталь, 234 00:12:14,103 --> 00:12:15,551 Все это, вылейте, сейчас же. 235 00:12:15,655 --> 00:12:18,862 я не был ни с кем, начиная с Далласа, 236 00:12:19,000 --> 00:12:20,275 и это было два года назад. 237 00:12:20,344 --> 00:12:21,344 Нет, три. 238 00:12:21,482 --> 00:12:22,551 Это было... 239 00:12:22,655 --> 00:12:24,517 -Держу пари, что так оно и было. -[губами] 240 00:12:24,655 --> 00:12:25,482 Подробности. 241 00:12:25,586 --> 00:12:27,379 Он заместитель шерифа 242 00:12:27,482 --> 00:12:29,344 и речной гид. 243 00:12:29,448 --> 00:12:32,758 И он веревками рулит с лошадей, 244 00:12:32,862 --> 00:12:35,172 это фактическая форма оккупации там. 245 00:12:35,275 --> 00:12:37,551 И у него есть два мальчика примерно того же возраста, что и девочки. 246 00:12:37,655 --> 00:12:39,344 Это не те детали, которые мне нужны. 247 00:12:39,413 --> 00:12:40,689 Это детали ты получаешь. 248 00:12:40,793 --> 00:12:42,206 [Лия] В разводе? 249 00:12:42,310 --> 00:12:45,344 Его жена, э-э, погиб в результате несчастного случая. 250 00:12:46,206 --> 00:12:48,793 И он... душевный и добрый 251 00:12:48,862 --> 00:12:50,310 и понимание. 252 00:12:50,379 --> 00:12:51,896 И в Монтане. 253 00:12:52,000 --> 00:12:53,310 Так что не важно, какой он. 254 00:12:53,379 --> 00:12:54,586 Как ты это оставил? 255 00:12:54,724 --> 00:12:55,896 Смотри, я не двигаюсь в горы, 256 00:12:56,000 --> 00:12:57,206 и он чертовски уверен не переезжая сюда, 257 00:12:57,310 --> 00:12:58,482 так что мы так и оставили. 258 00:12:58,551 --> 00:13:00,517 Ну, по крайней мере ты снова в игре. 259 00:13:00,586 --> 00:13:03,448 У меня длинный список потенциальных претендентов. 260 00:13:03,551 --> 00:13:05,896 Это в основном все мои фантазии о коридоре, 261 00:13:05,965 --> 00:13:08,379 так что я просто буду жить опосредованно через тебя. 262 00:13:08,448 --> 00:13:09,655 Нет, спасибо. 263 00:13:09,793 --> 00:13:11,413 У нас есть разные фантазии, Челси. 264 00:13:11,482 --> 00:13:14,620 Ой. Ага. Я имею в виду, кто хочет 40-летний мультимиллионер 265 00:13:14,758 --> 00:13:16,206 с идеальными волосами, упаковка из шести кубиков, 266 00:13:16,275 --> 00:13:18,620 и дом в Саут-Бич? Так грубо. 267 00:13:18,758 --> 00:13:20,448 Да, кто вероятно, в третьем браке 268 00:13:20,551 --> 00:13:23,103 не зря или вечный холостяк 269 00:13:23,206 --> 00:13:24,448 кто продолжит оставаться холостяк 270 00:13:24,586 --> 00:13:26,000 даже после того, как он женился. 271 00:13:26,103 --> 00:13:27,586 Все хорошее забрали. 272 00:13:27,689 --> 00:13:29,206 Или, кажется, в Монтане. 273 00:13:29,275 --> 00:13:30,827 Давай больше не будем обо мне. 274 00:13:30,931 --> 00:13:32,275 [Челси] Хорошо, ну, тогда о чем мы говорим? 275 00:13:32,379 --> 00:13:33,310 Ты такой, единственная интересная вещь 276 00:13:33,448 --> 00:13:34,586 происходит в моей жизни. 277 00:13:34,689 --> 00:13:36,206 Вам действительно стоит это изучить, Челси. 278 00:13:36,275 --> 00:13:37,413 Что это значит? 279 00:13:37,517 --> 00:13:39,724 [телефон жужжит] 280 00:13:43,620 --> 00:13:44,793 Ты в порядке? 281 00:13:44,931 --> 00:13:46,206 [Пейдж] Думаю, меня отправят в тюрьму. 282 00:13:46,275 --> 00:13:47,241 Что? 283 00:13:47,310 --> 00:13:49,862 Тюрьма. Они везут меня в тюрьму. 284 00:13:49,931 --> 00:13:51,413 Ты сказал "тюрьма"? 285 00:13:51,551 --> 00:13:52,965 -Тюрьма! -Тюрьма? 286 00:13:53,068 --> 00:13:54,344 Да, тюрьма. Мне нужен адвокат. 287 00:13:54,448 --> 00:13:55,793 Вы в тюрьме? Прямо сейчас? 288 00:13:55,931 --> 00:13:57,862 -Нет, я возле своего офиса. -Хорошо, 289 00:13:57,931 --> 00:13:59,965 ну, я... я в трёх кварталах отсюда. 290 00:14:01,379 --> 00:14:02,655 Э, мне пора идти. 291 00:14:02,724 --> 00:14:04,448 -Что случилось? -Я-я не знаю. 292 00:14:04,517 --> 00:14:05,379 Я позвоню тебе. 293 00:14:05,517 --> 00:14:08,172 ♪ тихая, напряженная музыка ♪ 294 00:14:15,000 --> 00:14:18,620 ♪ Скажи мне что ты ненавидишь говорить ♪ 295 00:14:18,689 --> 00:14:21,724 ♪ Прежде чем ты оттолкнешь меня ♪ 296 00:14:21,827 --> 00:14:23,758 -♪ Прежде чем ты оттолкнешь меня ♪ -Атадевочка. 297 00:14:23,827 --> 00:14:25,655 Ууу! 298 00:14:25,724 --> 00:14:28,310 ♪ Скажи мне что ты ненавидишь говорить ♪ 299 00:14:28,379 --> 00:14:30,379 -[сигналит] -♪ Перед тобой ♪ 300 00:14:30,482 --> 00:14:31,862 ♪ Оттолкни меня ♪ 301 00:14:31,965 --> 00:14:35,103 ♪ Прежде чем ты меня толкнешь... ♪ 302 00:14:37,310 --> 00:14:38,482 [ворчание] 303 00:14:38,586 --> 00:14:39,965 Черт, да, детка. 304 00:14:40,034 --> 00:14:41,448 [брюки] Вот так? 305 00:14:41,551 --> 00:14:43,413 -Да, детка. -Ага. 306 00:14:43,482 --> 00:14:45,310 [смеется] 307 00:14:45,448 --> 00:14:46,896 Ууу! 308 00:14:47,000 --> 00:14:49,241 Ага. Привет. 309 00:14:50,241 --> 00:14:52,689 [сирена гудит] 310 00:14:52,793 --> 00:14:55,206 ♪ Снова внизу ♪ 311 00:14:55,344 --> 00:14:58,137 ♪ Так скажи мне, что ты... ♪ 312 00:14:58,206 --> 00:14:59,551 Пристегните ремень безопасности. 313 00:14:59,689 --> 00:15:02,206 ♪ Сказать, прежде чем ты отталкиваешь меня ♪ 314 00:15:02,275 --> 00:15:05,620 ♪ Прежде чем ты оттолкнешь меня ♪ 315 00:15:05,724 --> 00:15:08,206 ♪ О, скажи мне, что... ♪ 316 00:15:08,275 --> 00:15:10,034 Отправлять, это альфа-два-девятка. 317 00:15:10,103 --> 00:15:11,862 Проверка тарелки. Калифорния. 318 00:15:11,931 --> 00:15:14,034 Альфа, Дельта, Виктор, 319 00:15:14,103 --> 00:15:15,931 Эхо, Ноябрь, Танго, 320 00:15:16,068 --> 00:15:18,724 Униформа, Ромео, Трое. 321 00:15:18,827 --> 00:15:20,655 [Джейн] Ты серьезно? 322 00:15:20,724 --> 00:15:22,379 Не могу это выдумать, Джени. 323 00:15:22,482 --> 00:15:24,689 Транспортное средство зарегистрировано Чаду Майклсу. 324 00:15:24,758 --> 00:15:26,068 Дата рождения 23.08.90. 325 00:15:26,206 --> 00:15:27,724 Санта-Барбара, Калифорния. 326 00:15:27,827 --> 00:15:30,068 Никаких выдающихся, никаких приоров. 327 00:15:30,172 --> 00:15:31,965 10-4, Диспетчерская. 328 00:15:49,206 --> 00:15:52,206 Я бы спросил, как твои дела, но у меня появилась довольно хорошая идея. 329 00:15:52,310 --> 00:15:54,172 Лицензия и доказательства страховки, пожалуйста. 330 00:15:54,241 --> 00:15:56,551 Ага. Извините, офицер. 331 00:15:56,655 --> 00:15:57,758 Немного увлекся. 332 00:15:57,896 --> 00:15:59,172 Да, я видел. 333 00:15:59,241 --> 00:16:00,862 У нее такой эффект. 334 00:16:02,379 --> 00:16:04,793 Ну, секс – это не преступление. 335 00:16:05,620 --> 00:16:07,551 Это глупый способ умереть, но... 336 00:16:07,620 --> 00:16:09,103 есть способы похуже. 337 00:16:09,206 --> 00:16:10,655 [посмеиваясь] 338 00:16:10,758 --> 00:16:12,413 Не могу сказать то же самое для семьи из четырех человек 339 00:16:12,482 --> 00:16:14,241 во встречном движении. 340 00:16:17,551 --> 00:16:19,586 Вы - два выхода из национального леса 341 00:16:19,655 --> 00:16:21,275 и пустой палаточный лагерь. 342 00:16:21,344 --> 00:16:23,310 Как вы думаете, вы можете содержать сами, пока не доберетесь туда? 343 00:16:24,310 --> 00:16:25,517 Я найду в себе силы. 344 00:16:25,620 --> 00:16:27,103 -Мэм? - [тихо посмеивается] 345 00:16:27,206 --> 00:16:28,482 Хотите встретиться с нами там? 346 00:16:28,620 --> 00:16:30,310 [смеется] Извините. 347 00:16:30,448 --> 00:16:32,965 Мне очень жаль... С нами всё в порядке? 348 00:16:33,068 --> 00:16:34,172 Мой мужчина. 349 00:16:35,034 --> 00:16:37,931 -Ты спятил. -[двигатель заводится] 350 00:16:38,793 --> 00:16:40,448 Поехали. 351 00:16:40,517 --> 00:16:42,586 ♪ тихая, мрачная музыка ♪ 352 00:16:44,862 --> 00:16:47,000 [двигатель ревет] 353 00:16:54,758 --> 00:16:56,965 [телефон жужжит] 354 00:16:58,000 --> 00:16:58,896 Привет. 355 00:16:58,965 --> 00:17:00,000 [Эбигейл] Привет. 356 00:17:00,103 --> 00:17:01,310 Я мешаю? 357 00:17:01,379 --> 00:17:02,482 Не мешая. 358 00:17:02,586 --> 00:17:04,965 Эм, у меня проблема. 359 00:17:05,034 --> 00:17:08,000 Кажется, Пейдж ударил кого-то, 360 00:17:08,068 --> 00:17:09,034 и я из полиции. 361 00:17:09,172 --> 00:17:10,068 Это обычно 362 00:17:10,206 --> 00:17:11,827 как получается ударить кого-то. 363 00:17:11,896 --> 00:17:13,172 Можно ли как-нибудь поговорить? 364 00:17:13,275 --> 00:17:14,862 одному из офицеров и посмотреть, есть ли 365 00:17:15,000 --> 00:17:16,724 -Как-нибудь мы сможем во всем разобраться? -Есть 366 00:17:16,827 --> 00:17:18,586 способ решить эту проблему, и это называется зал суда. 367 00:17:18,689 --> 00:17:19,896 -Ей нужен адвокат, Эбби. -Хорошо. 368 00:17:20,034 --> 00:17:22,172 Ну, не мог бы ты просто... поговорить с ним? 369 00:17:22,241 --> 00:17:23,724 Помогите мне понять какие у нее проблемы. 370 00:17:23,862 --> 00:17:25,517 -Офицер? -[вздыхает] 371 00:17:25,655 --> 00:17:27,172 Можешь поговорить с моим другом? 372 00:17:27,241 --> 00:17:28,275 Он офицер полиции. 373 00:17:28,344 --> 00:17:29,551 Конечно. 374 00:17:31,206 --> 00:17:32,206 Какой участок? 375 00:17:32,310 --> 00:17:34,379 Я немного западнее тебя. 376 00:17:34,482 --> 00:17:36,344 Э, шериф округа Мэдисон, Монтана. 377 00:17:36,413 --> 00:17:38,034 Она хочет, чтобы я объяснил что происходит. 378 00:17:38,137 --> 00:17:39,448 Ох, это довольно понятно. 379 00:17:39,551 --> 00:17:41,344 Преступник ударил жертву с довольно красивым правым хуком. 380 00:17:41,413 --> 00:17:42,379 Без провокации? 381 00:17:42,482 --> 00:17:43,448 Нет, я этого не говорил, 382 00:17:43,551 --> 00:17:45,137 но без юридического обоснования. 383 00:17:45,241 --> 00:17:47,310 Не могу обойти нападение люди за то, что они придурки. 384 00:17:47,379 --> 00:17:49,206 Оплошность нашей правовой системы. 385 00:17:49,310 --> 00:17:50,724 Я не мог не согласиться. 386 00:17:50,827 --> 00:17:51,862 Я их не пишу. Я просто принуждаю их к исполнению. 387 00:17:51,965 --> 00:17:53,241 Можете ли вы процитировать и опубликовать? 388 00:17:53,379 --> 00:17:54,482 Вик хочет нажать. 389 00:17:54,551 --> 00:17:55,965 Я должен ее сбить и обработать ее, 390 00:17:56,034 --> 00:17:57,068 но они, вероятно, освободят ее после этого. 391 00:17:57,206 --> 00:17:58,689 Тогда никогда не знаешь... 392 00:17:58,758 --> 00:18:00,517 Д.А. может захочешь сделать пример из этого. 393 00:18:00,586 --> 00:18:02,172 Я имею в виду, они относятся к колледжу степени, как приоры здесь. 394 00:18:02,275 --> 00:18:03,310 Понятно. 395 00:18:03,448 --> 00:18:05,000 -Спасибо. -Без проблем. 396 00:18:06,241 --> 00:18:08,206 -Спасибо. -Пожалуйста. 397 00:18:08,275 --> 00:18:09,655 Хорошо? 398 00:18:09,758 --> 00:18:11,413 Ей нужен адвокат и она нуждается в нем прямо сейчас. 399 00:18:12,586 --> 00:18:13,655 Ну, спасибо за разговор с ним. 400 00:18:13,758 --> 00:18:14,965 В любое время. 401 00:18:15,793 --> 00:18:17,137 И спасибо за ответ. 402 00:18:18,034 --> 00:18:19,965 Я тоже сделаю это в любое время. 403 00:18:21,103 --> 00:18:22,517 Эм-м-м... 404 00:18:22,586 --> 00:18:23,896 у тебя все в порядке? 405 00:18:24,000 --> 00:18:25,275 О, да, я... 406 00:18:25,413 --> 00:18:26,896 Нет, стоп. Перестаньте быть милым. 407 00:18:27,000 --> 00:18:28,206 Я все еще злюсь на тебя. 408 00:18:33,448 --> 00:18:34,758 Она тебе тоже звонила? 409 00:18:34,862 --> 00:18:35,896 Я имею в виду, она позвонила все в ее телефоне. 410 00:18:35,965 --> 00:18:36,827 Ей нужен адвокат, мам. 411 00:18:36,931 --> 00:18:38,241 О, нет. Я справился с этой частью. 412 00:18:38,344 --> 00:18:40,275 Наверное Я займусь и этой частью. 413 00:18:44,413 --> 00:18:45,620 мэм 414 00:18:45,724 --> 00:18:46,965 -Я не могу позволить тебе говорить-- -Я ее мать. 415 00:18:47,103 --> 00:18:48,586 -Мэм, я не могу... -Я скажу это еще раз, 416 00:18:48,655 --> 00:18:50,103 потому что видимо, не вникло. 417 00:18:50,206 --> 00:18:51,586 Я ее мать. 418 00:18:51,689 --> 00:18:53,241 Может ли кто-нибудь остановить твою мать? от разговора с тобой 419 00:18:53,310 --> 00:18:54,620 в похожей ситуации? 420 00:18:55,482 --> 00:18:56,793 -Никто на этой планете. -Хорошо. 421 00:18:56,931 --> 00:18:59,000 Спасибо. 422 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 Она сказала мне, что папа это заслужил. 423 00:19:04,137 --> 00:19:07,344 Эта сука посмотрела мне в глаза и сказал, что он это заслужил. 424 00:19:07,448 --> 00:19:09,758 Когда мои дочери превратиться в кулачных бойцов? 425 00:19:09,827 --> 00:19:11,862 -Что это значит? - Боец. 426 00:19:12,000 --> 00:19:13,206 Боец. 427 00:19:14,103 --> 00:19:16,206 Итак, теперь мы бьём людей когда они нас обижают? 428 00:19:16,344 --> 00:19:17,862 Это Нью-Йорк, Пейдж. 429 00:19:17,965 --> 00:19:20,827 Рука сильно устанет если это новый план. 430 00:19:25,206 --> 00:19:27,344 Я думаю, ты не хочешь провести следующие четыре часа 431 00:19:27,482 --> 00:19:29,965 оформление документов за эту ерунду. 432 00:19:30,068 --> 00:19:32,517 Есть лучшее применение моего времени, мэм, это точно. 433 00:19:33,413 --> 00:19:36,379 [неразборчивая болтовня] 434 00:19:36,931 --> 00:19:38,000 Позвольте мне угадать. 435 00:19:38,103 --> 00:19:39,310 Это была бы она. 436 00:19:40,931 --> 00:19:43,172 [неразборчиво полицейские передачи] 437 00:19:49,172 --> 00:19:50,827 мне просто интересно что болит сильнее, 438 00:19:50,931 --> 00:19:53,827 твой глаз или факт что ты это заслужил. 439 00:19:53,931 --> 00:19:55,965 -Я что? -Когда-нибудь, 440 00:19:56,068 --> 00:19:57,137 ты потеряешь родителя. 441 00:19:57,206 --> 00:19:58,344 -Это неизбежно. -Был там, 442 00:19:58,482 --> 00:20:00,344 сделал это. Мой отец умер от рака. 443 00:20:02,000 --> 00:20:03,379 Так... 444 00:20:03,517 --> 00:20:06,482 ты знал, что она чувствовала с самого начала. 445 00:20:17,172 --> 00:20:18,586 Должно быть, это было тяжело, 446 00:20:18,655 --> 00:20:20,724 наблюдаю, как твой отец сражается с этим 447 00:20:20,827 --> 00:20:22,551 и проиграть. 448 00:20:22,655 --> 00:20:25,862 Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть. 449 00:20:27,689 --> 00:20:29,517 Но... 450 00:20:30,379 --> 00:20:31,827 ...ты должен попрощаться. 451 00:20:31,931 --> 00:20:33,379 Ага. 452 00:20:33,517 --> 00:20:35,517 Надо сказать ему, что ты любишь его. 453 00:20:36,862 --> 00:20:38,103 Пейдж этого не поняла. 454 00:20:38,172 --> 00:20:40,689 Просто проснулся однажды утром и он ушел. 455 00:20:41,793 --> 00:20:43,689 Вы хотите отправить мою дочь в тюрьму? 456 00:20:43,793 --> 00:20:46,379 Отлично. Думаю, это будет тебе станет лучше? 457 00:20:46,482 --> 00:20:47,482 Это не. 458 00:20:48,413 --> 00:20:50,931 На самом деле, это заставит тебя чувствую себя намного хуже 459 00:20:51,000 --> 00:20:52,241 потому что ты знаешь. 460 00:20:53,275 --> 00:20:57,241 Ты знаешь, каково это, и ты решил заставить ее чувствовать себя еще хуже. 461 00:20:57,379 --> 00:21:01,172 Могу поспорить, он сейчас очень гордится, не так ли? 462 00:21:06,793 --> 00:21:08,931 Итак, что происходит сейчас? 463 00:21:09,068 --> 00:21:10,241 Что? 464 00:21:10,344 --> 00:21:12,206 Куда ты ее отвезешь? 465 00:21:12,275 --> 00:21:13,931 Мы обрабатываем ее здесь на участке, 466 00:21:14,068 --> 00:21:15,379 и в зависимости о том, что Д.А. хочет сделать-- 467 00:21:15,448 --> 00:21:16,896 [Гармония] Я не собираюсь выдвигать обвинения. 468 00:21:16,965 --> 00:21:18,931 Но... 469 00:21:19,034 --> 00:21:20,793 она должна мне извиниться. 470 00:21:22,482 --> 00:21:23,758 Вы думаете? 471 00:21:23,862 --> 00:21:25,413 Посмотри на мое лицо. 472 00:21:25,482 --> 00:21:26,413 Ее синяк больше. 473 00:21:26,517 --> 00:21:27,931 Вы просто не можете этого увидеть. 474 00:21:30,724 --> 00:21:32,896 я просто процитирую ее с нарушением покоя. 475 00:21:33,000 --> 00:21:34,206 Я возьму это. 476 00:21:45,620 --> 00:21:47,275 Меня уволили. 477 00:21:47,379 --> 00:21:49,103 Ой. Вы думаете? 478 00:21:49,206 --> 00:21:51,241 -Уволенный. -Ну, Пейдж, 479 00:21:51,344 --> 00:21:53,241 когда ты бьешь коллег, 480 00:21:53,344 --> 00:21:54,448 это имеет тенденцию происходить. 481 00:21:54,551 --> 00:21:55,551 Что мне теперь делать? 482 00:21:55,620 --> 00:21:56,551 [Эбигейл] Рекомендую Ксанакс. 483 00:21:56,620 --> 00:21:57,758 Каждый день, первым делом, 484 00:21:57,896 --> 00:21:59,724 на всю оставшуюся жизнь. 485 00:22:01,482 --> 00:22:02,965 Ты ее поймал? Я... 486 00:22:03,034 --> 00:22:04,689 Я еду на терапию. 487 00:22:04,793 --> 00:22:08,448 Здесь мне было интересно то, что я собирался обсудить сегодня. 488 00:22:08,517 --> 00:22:09,862 Да, я понял ее. 489 00:22:09,965 --> 00:22:11,310 Спасибо, мама. Я тебя люблю. 490 00:22:12,172 --> 00:22:13,172 Люблю тебя. 491 00:22:13,275 --> 00:22:14,827 -Увидимся у мемориала. -Ой. 492 00:22:14,896 --> 00:22:18,482 Верно. Боже, я успел забыть о мемориале. 493 00:22:18,586 --> 00:22:19,931 Да. 494 00:22:20,000 --> 00:22:21,448 Увидимся... 495 00:22:21,551 --> 00:22:22,448 у мемориала. 496 00:22:22,517 --> 00:22:24,034 Разве это не будет шумно? 497 00:22:25,241 --> 00:22:26,724 Полагаю, вам нужен такой? 498 00:22:26,827 --> 00:22:28,344 Двойник. 499 00:22:28,448 --> 00:22:29,965 -Виски, ладно? -Этот день 500 00:22:30,034 --> 00:22:32,275 имеет больше ощущение текилы. 501 00:22:32,379 --> 00:22:33,827 У меня 1942 год. 502 00:22:33,931 --> 00:22:35,655 Это уместно. 503 00:22:35,758 --> 00:22:37,655 Это скорее всего в прошлом году твой свитер был в моде. 504 00:22:37,758 --> 00:22:42,482 [тихо посмеивается] Я покупаю вся моя одежда в винтажных магазинах 505 00:22:42,586 --> 00:22:46,344 в попытке свести к минимуму мое углеродный след на этой планете. 506 00:22:47,862 --> 00:22:51,793 Модные тенденции – это последнее, что у меня на уме. 507 00:22:51,896 --> 00:22:54,000 Позвольте мне спросить вас кое-что. 508 00:22:54,103 --> 00:22:56,172 И никакого осуждения... Мне просто любопытно. 509 00:22:56,275 --> 00:22:59,137 Какое количество трупов ты надрался на этом диване? 510 00:22:59,206 --> 00:23:00,482 Оскорблять меня приятно. 511 00:23:00,586 --> 00:23:03,448 Это шокирует, катарсис, который он предлагает. 512 00:23:03,586 --> 00:23:05,172 Я... я мог бы заниматься этим часами. 513 00:23:05,241 --> 00:23:07,517 Ну и что дальше действительно шокирует вас 514 00:23:07,586 --> 00:23:10,827 это знать, что количество тел на этом диване 515 00:23:10,896 --> 00:23:12,034 равен нулю. 516 00:23:12,103 --> 00:23:13,103 Хм. 517 00:23:13,241 --> 00:23:14,689 Нагни их над столом, а? 518 00:23:14,793 --> 00:23:15,689 у меня нет секса с моими пациентами. 519 00:23:15,793 --> 00:23:18,137 Ой. Ты теперь врач. 520 00:23:18,241 --> 00:23:19,344 Хм. Я не ваш пациент. 521 00:23:19,413 --> 00:23:20,620 Я ваш клиент. 522 00:23:21,482 --> 00:23:23,068 На самом деле я врач. 523 00:23:24,586 --> 00:23:28,655 У меня есть докторская степень в социальная психология из Гарварда. 524 00:23:30,413 --> 00:23:32,379 Я ошеломлен, что ты прошел наша первая сессия 525 00:23:32,448 --> 00:23:34,793 не говоря мне об этом. 526 00:23:34,896 --> 00:23:37,310 И немного удивился ты это не связал крючком 527 00:23:37,413 --> 00:23:38,586 в твой свитер. 528 00:23:38,655 --> 00:23:41,655 Не тот шаблон может стать более занятым. 529 00:23:42,758 --> 00:23:44,379 Знаешь ли ты почему мне приятно оскорблять меня? 530 00:23:44,448 --> 00:23:46,586 -Хм? -Потому что ты вырываешься на свободу 531 00:23:46,655 --> 00:23:49,586 ограничений вашего круга общения 532 00:23:49,655 --> 00:23:52,379 и ваша предполагаемая роль в этом кругу. 533 00:23:52,448 --> 00:23:55,482 это ты подсознательно проверяю жизнь 534 00:23:55,586 --> 00:23:58,137 свободный от этих ограничений, потому что... 535 00:23:58,931 --> 00:24:00,862 ...этот мир кажется 536 00:24:00,965 --> 00:24:03,620 незначителен для тебя в данный момент. 537 00:24:03,724 --> 00:24:05,000 И не без оснований. 538 00:24:05,103 --> 00:24:06,689 Хм. 539 00:24:06,827 --> 00:24:08,517 Должно быть, ходит вокруг. 540 00:24:08,620 --> 00:24:11,310 Моя дочь постучала свет погас у ее коллеги 541 00:24:11,379 --> 00:24:13,103 за оскорбление ее отца. 542 00:24:13,172 --> 00:24:14,275 Когда ты говоришь "вырубил свет..." 543 00:24:14,379 --> 00:24:15,689 Она ударила ее. 544 00:24:16,586 --> 00:24:17,965 Ударила коллегу? 545 00:24:18,034 --> 00:24:19,482 Ни пощечины. 546 00:24:19,551 --> 00:24:21,931 Такое поведение типично от твоей дочери? 547 00:24:22,000 --> 00:24:23,379 Я не буду врать… 548 00:24:23,482 --> 00:24:24,655 Пейдж намотана довольно туго. 549 00:24:24,724 --> 00:24:26,103 Но нет, это ее первое нападение. 550 00:24:26,172 --> 00:24:27,793 Я провожу групповые занятия. 551 00:24:27,896 --> 00:24:29,448 [смеется] О, нет. 552 00:24:29,517 --> 00:24:33,068 Я хочу тебя и твои скулы нигде рядом с моими дочерьми. 553 00:24:39,000 --> 00:24:41,758 Мы потеряли наш центр как семья. 554 00:24:43,344 --> 00:24:45,862 И я должен быть честным это, эээ, 555 00:24:46,000 --> 00:24:49,862 мы прожили довольно счастливую жизнь жизнь до этого момента, так что... 556 00:24:51,103 --> 00:24:52,655 [вздыхает] ...контраст... 557 00:24:52,724 --> 00:24:56,965 Моя не семья созданный, чтобы противостоять трагедии. 558 00:24:57,068 --> 00:25:00,620 Фактически, это совсем наоборот. 559 00:25:01,758 --> 00:25:04,137 Поминальная служба сегодня вечером. 560 00:25:04,241 --> 00:25:06,620 -Как ты к этому относишься? -Эм-м-м... 561 00:25:07,482 --> 00:25:09,068 Я не знаю. 562 00:25:09,172 --> 00:25:12,724 Э-э, это... это была не моя идея. 563 00:25:12,862 --> 00:25:14,379 Итак... 564 00:25:14,448 --> 00:25:15,862 Как вы к этому относитесь? 565 00:25:15,931 --> 00:25:17,724 [вздыхая] Что я чувствую? 566 00:25:17,862 --> 00:25:19,344 Эм-м-м... 567 00:25:20,448 --> 00:25:23,724 Куча коллег будет стоять в моей гостиной 568 00:25:23,827 --> 00:25:27,000 и попытайся убедить меня насколько они были близки с ним 569 00:25:27,068 --> 00:25:28,896 и сколько они будут скучать по нему, 570 00:25:28,965 --> 00:25:32,551 и я ни черта не пойму кто эти люди. 571 00:25:32,655 --> 00:25:35,275 А потом они скажут: «О, если бы тебе что-нибудь понадобится, просто позвони». 572 00:25:35,379 --> 00:25:36,931 Не то чтобы у меня был их номер. 573 00:25:37,034 --> 00:25:39,689 И... [смеется] они этого не предложат. 574 00:25:39,758 --> 00:25:44,034 Да, но как ты себя чувствуешь? об этом? 575 00:25:45,586 --> 00:25:46,896 Как ты думаешь, что я чувствую? 576 00:25:47,000 --> 00:25:48,310 Я не знаю. 577 00:25:48,413 --> 00:25:49,931 -Поэтому я и спросил. -Ой. 578 00:25:50,068 --> 00:25:52,896 Большой врач-мозг из Гарварда чего-то не знает. 579 00:25:53,724 --> 00:25:55,103 Ты должен мне сказать. 580 00:25:56,586 --> 00:25:58,034 -Тебе это нужно? -Нет. 581 00:25:58,137 --> 00:25:59,758 Вам это нужно. 582 00:26:02,551 --> 00:26:03,931 Черт возьми. 583 00:26:04,000 --> 00:26:05,620 Как ты себя чувствуешь, Стейси? 584 00:26:05,758 --> 00:26:07,413 Черт возьми! 585 00:26:07,517 --> 00:26:08,655 Ты это уже сказал. 586 00:26:08,793 --> 00:26:10,172 Хорошо, я скажу это еще раз. 587 00:26:10,275 --> 00:26:12,068 Черт возьми! 588 00:26:12,137 --> 00:26:14,000 Что вы чувствуете, Стейси? 589 00:26:22,551 --> 00:26:24,620 Я в ужасе. 590 00:26:26,103 --> 00:26:28,241 [плачет] 591 00:26:28,310 --> 00:26:32,172 Это почти закончилось и все прощаются, 592 00:26:32,275 --> 00:26:34,275 а затем дальше жить своей жизнью. 593 00:26:34,344 --> 00:26:36,482 Все, кроме меня. 594 00:26:36,586 --> 00:26:39,758 И я никогда не смогу попрощаться потому что он... 595 00:26:39,862 --> 00:26:43,275 застрял там и... 596 00:26:45,931 --> 00:26:48,413 [смеется] Раньше мы шутили об этом. Мы бы пошутили. 597 00:26:48,517 --> 00:26:51,379 Мы бы пошутили... 598 00:26:52,827 --> 00:26:57,000 ...гонки на колясках в доме престарелых и... 599 00:27:00,482 --> 00:27:02,172 Я... 600 00:27:02,275 --> 00:27:05,896 Я просто подумал, когда это было наше время, мы бы... 601 00:27:08,206 --> 00:27:10,034 ...Я не знаю, свернуться калачиком рядом друг с другом 602 00:27:10,137 --> 00:27:12,862 и закроем глаза и... 603 00:27:13,655 --> 00:27:14,965 ... вот и все. 604 00:27:15,034 --> 00:27:16,620 [всхлипывает] 605 00:27:16,689 --> 00:27:19,758 [делает глубокий вдох] 606 00:27:19,862 --> 00:27:21,344 И теперь его нет. 607 00:27:21,413 --> 00:27:24,034 И он ушел... да, он ушел. Да, он ушел. 608 00:27:24,137 --> 00:27:25,896 И ты здесь. 609 00:27:26,689 --> 00:27:28,034 И ты здоров. 610 00:27:28,137 --> 00:27:30,034 И у тебя есть жизнь еще жить, 611 00:27:30,172 --> 00:27:32,655 и это не было планом. 612 00:27:32,724 --> 00:27:34,344 [мягко] Нет. 613 00:27:34,413 --> 00:27:37,413 Это было против плана. [плачет] 614 00:27:37,517 --> 00:27:39,000 И ты боишься. 615 00:27:39,068 --> 00:27:41,034 Да, очень. 616 00:27:41,137 --> 00:27:43,000 Ага. И одинокий. 617 00:27:43,103 --> 00:27:46,551 Уже. Это было только неделю и... 618 00:27:46,689 --> 00:27:49,206 Я чувствую себя чертовски одиноким. 619 00:27:49,310 --> 00:27:54,517 Я никогда не чувствовал себя таким одиноким. 620 00:27:58,413 --> 00:27:59,620 Я не должен этого делать. 621 00:27:59,689 --> 00:28:02,068 Это невероятно неуместно, 622 00:28:02,137 --> 00:28:05,068 но так же был и двойной выстрел текилы. 623 00:28:05,137 --> 00:28:07,241 И это то, что вам нужно. 624 00:28:07,310 --> 00:28:09,620 Вам нужно знать ты не одинок. 625 00:28:10,551 --> 00:28:12,586 Сколько женщин ты упаковал эту линию? 626 00:28:12,655 --> 00:28:16,413 Я имею в виду, ты такой ужасный терапевт. 627 00:28:16,517 --> 00:28:17,965 [мягко] Я знаю. 628 00:28:19,620 --> 00:28:21,827 ♪ медленная, мрачная музыка ♪ 629 00:28:23,517 --> 00:28:26,068 [рыдает] 630 00:28:29,448 --> 00:28:31,103 Я-я просто скучаю по нему. 631 00:28:31,206 --> 00:28:35,413 Я просто, я просто скучаю по нему чертовски много! 632 00:28:35,482 --> 00:28:38,620 Из всего, что я слышал, вам следует. 633 00:28:41,275 --> 00:28:43,482 Что? Что, ты занимаешься кроссфитом? Является... 634 00:28:43,586 --> 00:28:46,448 Ну, я веду урок художественной гимнастики. 635 00:28:46,551 --> 00:28:48,448 -Конечно, да. -Ага. 636 00:28:48,551 --> 00:28:51,137 [выдыхает, всхлипывает] 637 00:28:52,620 --> 00:28:54,655 Вы бы пришли на мемориал? 638 00:28:55,517 --> 00:28:57,586 Да, если ты хочешь, чтобы я это сделал. 639 00:28:57,724 --> 00:28:59,034 Не стесняйтесь приводить свидание, 640 00:28:59,103 --> 00:29:01,137 или ты можешь приударить все женщины там, 641 00:29:01,206 --> 00:29:04,275 что, вероятно, что ты все равно сделаешь. 642 00:29:05,275 --> 00:29:07,310 ♪ атмосферная музыка ♪ 643 00:29:07,413 --> 00:29:09,034 [дверь закрывается] 644 00:29:11,482 --> 00:29:13,724 ♪♪♪ 645 00:29:38,068 --> 00:29:40,344 Девочки, вы выглядите красиво. 646 00:29:40,482 --> 00:29:42,241 -Привет, Джефф. -Добрый вечер, Пейдж. 647 00:29:42,344 --> 00:29:45,000 -[Рассел] Как дела, Эбби? -Просто отлично, Рассел. 648 00:29:45,103 --> 00:29:46,896 -Добрый день? -Лучше, чем у твоей жены. 649 00:29:47,000 --> 00:29:48,344 Но это мало что говорит. 650 00:29:48,448 --> 00:29:50,448 Подожди, почему? 651 00:29:50,517 --> 00:29:51,793 Что было не так как твой день, Пейдж? 652 00:29:51,862 --> 00:29:53,275 Ничего. 653 00:29:53,344 --> 00:29:55,551 -[тихо] Заткнись. -Знаешь, что они говорят, Пейдж? 654 00:29:55,655 --> 00:29:56,758 Не может быть никакого доверия с секретами. 655 00:29:56,827 --> 00:29:58,103 Что это значит? 656 00:29:58,172 --> 00:29:59,931 ты хочешь меня? объяснить тебе это? 657 00:30:00,000 --> 00:30:01,344 Если хочешь, чтобы я это понял. 658 00:30:01,482 --> 00:30:04,172 Когда с вас снимут плату за хулиганство 659 00:30:04,310 --> 00:30:07,931 и уволили с работы за то, что избил своего коллегу, 660 00:30:08,000 --> 00:30:09,034 Возможно, вам следует 661 00:30:09,172 --> 00:30:10,862 -расскажи мужу. -Ждать, 662 00:30:11,000 --> 00:30:12,931 "избили и уволили" что? Мед? Что? 663 00:30:13,000 --> 00:30:14,793 -Я чертовски ненавижу тебя. -[Бриджитт] Подожди, мама, 664 00:30:14,862 --> 00:30:17,310 -нам нужно забрать папу. -Ебать. 665 00:30:17,379 --> 00:30:18,827 -[Бриджитт] Мама. -Мама. 666 00:30:18,896 --> 00:30:21,172 [вздыхает] Джефф, ты можешь взять трубку? Даллас в своей квартире? 667 00:30:21,310 --> 00:30:23,275 -[Джефф] Понятно. -Так вот почему ты 668 00:30:23,344 --> 00:30:25,310 такое «увидимся в следующий вторник». 669 00:30:25,379 --> 00:30:26,344 [Рассел] Привет, Пейдж, 670 00:30:26,448 --> 00:30:27,586 можем ли мы вернуться к этой части 671 00:30:27,655 --> 00:30:29,137 где тебя уволили за-за... 672 00:30:29,206 --> 00:30:30,551 -что именно? -Его... 673 00:30:30,655 --> 00:30:32,310 - так что ничего страшного. -[Эбигейл] Ну, если бы у меня было 674 00:30:32,379 --> 00:30:34,517 пять центов за каждый раз меня положили на капот 675 00:30:34,620 --> 00:30:35,896 - патрульной машины... -Удалить "отряд" 676 00:30:36,000 --> 00:30:38,034 из этого предложения, и ты будешь очень богат. 677 00:30:38,137 --> 00:30:39,931 О чем вы, ребята, говорите? 678 00:30:40,000 --> 00:30:41,517 Это будет долгое путешествие. 679 00:30:41,620 --> 00:30:43,517 [вздыхает] 680 00:30:53,103 --> 00:30:55,241 Прошу прощения. 681 00:30:59,586 --> 00:31:01,896 -Привет, дорогая. -Привет, папочка. 682 00:31:02,689 --> 00:31:03,965 Это платье выглядит сексуально, Бридж. 683 00:31:04,068 --> 00:31:06,379 Потому что «горячо» — это цель для нашего 15-летнего ребенка 684 00:31:06,448 --> 00:31:08,206 у ее дедушки поминальная служба. 685 00:31:08,275 --> 00:31:10,586 Выглядит хорошо. 686 00:31:10,689 --> 00:31:12,068 Я просто говорю, что это выглядит хорошо. 687 00:31:12,172 --> 00:31:13,517 Спасибо, папочка. 688 00:31:13,586 --> 00:31:15,310 Это Александр Маккуин? 689 00:31:15,413 --> 00:31:17,344 -[Пейдж] Откуда ты знаешь? -Я был на их шоу. 690 00:31:17,413 --> 00:31:18,758 Боже, дай мне силы. 691 00:31:18,862 --> 00:31:20,689 [Рассел] Не могли бы вы пожалуйста, води, типа, много, 692 00:31:20,793 --> 00:31:22,068 намного быстрее? 693 00:31:22,206 --> 00:31:24,931 ♪ «Лунный свет» Клод Дебюсси играет ♪ 694 00:31:26,310 --> 00:31:27,965 [неразборчивая болтовня] 695 00:31:35,000 --> 00:31:37,137 ♪♪♪ 696 00:31:48,689 --> 00:31:50,068 Я не знал, что Карбоне обслуживает. 697 00:31:50,206 --> 00:31:51,862 Ага. 698 00:31:51,931 --> 00:31:53,413 Знаете ли вы, что есть типа: их восемь? 699 00:31:53,517 --> 00:31:55,413 -Теперь это чертова цепочка. -Мм. 700 00:31:55,551 --> 00:31:57,206 [мужчина] Есть даже один в Вегасе. 701 00:31:57,310 --> 00:31:59,586 Это как если бы Славные парни был ресторан. 702 00:31:59,689 --> 00:32:01,413 Ты умрешь только один раз, по крайней мере, возьми Иль Буко 703 00:32:01,482 --> 00:32:04,034 -занимайтесь кейтерингом, да? -Аминь на это. 704 00:32:08,172 --> 00:32:10,068 [говорит неразборчиво] 705 00:32:10,137 --> 00:32:12,448 Простите меня? 706 00:32:20,655 --> 00:32:22,137 Вы все выглядите красиво. 707 00:32:22,241 --> 00:32:23,586 -Кто здесь? -Большая часть Уолл-стрит 708 00:32:23,655 --> 00:32:26,034 и хороший кусок Лонг-Айленда. 709 00:32:26,137 --> 00:32:27,586 О, слава богу, что есть бар. 710 00:32:27,689 --> 00:32:29,103 -Два. -[тихо смеётся] 711 00:32:29,206 --> 00:32:32,275 Итак, существует ли структура к этому делу или речам? 712 00:32:32,379 --> 00:32:35,206 Твоя мать просто хотела людей собраться и вспомнить его. 713 00:32:36,620 --> 00:32:39,517 [вздыхает] Эван. Прошу прощения. 714 00:32:39,620 --> 00:32:43,206 Потому что это то, что люди говорят о. 715 00:32:44,137 --> 00:32:47,517 Ну что, девчонки, добро пожаловать на вашу первую коктейльную вечеринку. 716 00:32:47,620 --> 00:32:50,103 Следите за ними очень внимательно. 717 00:32:50,172 --> 00:32:52,620 -Куда ты идешь? -Я пойду выпить, 718 00:32:52,724 --> 00:32:54,620 а затем Я найду свою мать. 719 00:32:58,965 --> 00:33:01,206 Что нам делать? 720 00:33:02,068 --> 00:33:03,689 хочешь пойти? проверить еду? 721 00:33:03,827 --> 00:33:05,793 Конечно. 722 00:33:14,379 --> 00:33:16,310 Я ненавижу эти вещи. 723 00:33:16,379 --> 00:33:17,551 Ага. 724 00:33:17,655 --> 00:33:19,344 Как мир частного капитала? 725 00:33:19,413 --> 00:33:22,827 Ну, знаешь, много, эээ, уникальные возможности. 726 00:33:22,896 --> 00:33:24,000 -Мм. -С, эээ... 727 00:33:24,103 --> 00:33:25,689 с более высокими процентными ставками. 728 00:33:25,758 --> 00:33:28,206 Множество уникальных пьес, хм, гостеприимство. 729 00:33:28,310 --> 00:33:30,137 Опытное гостеприимство. 730 00:33:30,206 --> 00:33:32,655 Это очень быстрорастущий рынок. 731 00:33:32,724 --> 00:33:34,137 Ой. 732 00:33:34,206 --> 00:33:35,758 А как насчет, э... 733 00:33:36,551 --> 00:33:38,344 -Как, эм... -Музыка. 734 00:33:38,448 --> 00:33:40,206 Верно. Музыка. 735 00:33:41,034 --> 00:33:42,379 Э, как-как это? 736 00:33:42,482 --> 00:33:44,241 Знаешь, делаю свое дело. 737 00:33:44,379 --> 00:33:46,034 -Работаем над чем-то новым. -Большой. 738 00:33:46,965 --> 00:33:48,379 Типа, ну, типа чего? 739 00:33:50,034 --> 00:33:51,517 Типа... 740 00:33:52,344 --> 00:33:53,448 ...написание песен? 741 00:33:53,517 --> 00:33:55,413 -Ага. -Ага. 742 00:33:55,517 --> 00:33:57,724 -Ага. Работаем над некоторыми песнями. -Ага. Большой. 743 00:33:57,862 --> 00:33:59,413 -Просто возвращаюсь к своим корням. -Ой. 744 00:33:59,517 --> 00:34:00,965 Да, это хорошо. 745 00:34:02,000 --> 00:34:04,620 А какие у тебя корни? 746 00:34:06,206 --> 00:34:07,758 Я возьму пиво. 747 00:34:07,896 --> 00:34:09,620 -Хорошо, да. -Хочешь чего-нибудь? 748 00:34:09,724 --> 00:34:11,551 -Нет. Я-я, э... -Ага. 749 00:34:11,620 --> 00:34:12,689 ...удерживать форт. 750 00:34:12,758 --> 00:34:14,137 [смеется] 751 00:34:19,275 --> 00:34:20,551 Какое у тебя настроение? 752 00:34:20,620 --> 00:34:21,931 Два перкоцета и теплая ванна. 753 00:34:22,068 --> 00:34:24,896 Нет? Хорошо. Эм-м-м... 754 00:34:25,000 --> 00:34:26,586 Я соглашусь на буравчик водки. 755 00:34:26,689 --> 00:34:28,310 На подходе буравчик водки. 756 00:34:31,379 --> 00:34:34,068 Знаешь, это займет настоящие яйца, чтобы ударить меня здесь. 757 00:34:34,137 --> 00:34:36,310 Полагаю, вы Эбби. 758 00:34:37,103 --> 00:34:38,551 Это хорошее предположение. 759 00:34:38,655 --> 00:34:40,724 Теперь объясните. 760 00:34:40,793 --> 00:34:43,137 Ну, когда ты вошла, ты не огляделся вокруг 761 00:34:43,275 --> 00:34:44,655 потому что ты был здесь раньше. 762 00:34:44,758 --> 00:34:47,172 Вы пришли со своими детьми. 763 00:34:47,275 --> 00:34:49,206 Я полагаю, Бриджит и Мэйси? 764 00:34:49,310 --> 00:34:51,931 Желтый торнадо твоя сестра. 765 00:34:53,068 --> 00:34:56,413 Плюс, ты единственный человек кто появляется 766 00:34:56,517 --> 00:34:58,620 потерять кого-либо. 767 00:35:00,310 --> 00:35:02,344 Ты придурок-терапевт. 768 00:35:02,448 --> 00:35:04,000 [тихо смеётся] 769 00:35:04,862 --> 00:35:07,344 И они говорят отношение не является генетическим. 770 00:35:07,482 --> 00:35:08,758 Они? 771 00:35:08,862 --> 00:35:11,137 И разве ты не часть "они", которые так говорят? 772 00:35:11,931 --> 00:35:13,724 Ты видел мою мать? 773 00:35:14,551 --> 00:35:15,931 Еще предстоит появиться. 774 00:35:17,586 --> 00:35:19,379 мне понадобится еще один такой, пожалуйста. 775 00:35:19,517 --> 00:35:21,724 Поднимаются два буравчика. 776 00:35:21,862 --> 00:35:23,344 [дверь открывается] 777 00:35:24,137 --> 00:35:25,758 [дверь закрывается] 778 00:35:29,965 --> 00:35:31,862 Как там? 779 00:35:31,965 --> 00:35:33,827 Можно ошибиться на день рождения 780 00:35:33,896 --> 00:35:36,000 если бы не острота его лица 781 00:35:36,068 --> 00:35:37,862 и все цветы. 782 00:35:37,965 --> 00:35:39,034 Мм-хм. 783 00:35:39,172 --> 00:35:40,517 [выдыхает] 784 00:35:41,344 --> 00:35:42,655 Познакомился с вашим терапевтом. 785 00:35:42,724 --> 00:35:44,827 Хм. 786 00:35:44,896 --> 00:35:48,724 Он необычайно хорош в своей работе. 787 00:35:48,827 --> 00:35:50,241 Это должно быть противозаконно для терапевтов 788 00:35:50,344 --> 00:35:52,206 быть красивым и прямым. 789 00:35:57,310 --> 00:35:58,896 Можете ли вы попросить его зайти сюда? 790 00:35:59,000 --> 00:36:00,896 Я, э... 791 00:36:01,000 --> 00:36:05,068 нуждаюсь в небольшом руководстве на лету. 792 00:36:05,965 --> 00:36:07,310 Хорошо. 793 00:36:12,275 --> 00:36:14,275 [шаги удаляются] 794 00:36:14,413 --> 00:36:15,551 [дверь открывается] 795 00:36:15,620 --> 00:36:17,827 [играет тихая фортепианная музыка] 796 00:36:25,275 --> 00:36:27,068 Требуется ваше присутствие. 797 00:36:27,137 --> 00:36:28,448 Хм. 798 00:36:29,275 --> 00:36:30,379 У нее холодные ноги? 799 00:36:30,448 --> 00:36:32,344 Что-то в этом роде. 800 00:36:36,310 --> 00:36:37,931 [дверь открывается] 801 00:36:38,034 --> 00:36:39,413 [дверь закрывается] 802 00:36:44,965 --> 00:36:46,586 Для вас это впервые? 803 00:36:46,689 --> 00:36:49,310 Я почти не в числе первых с моими пациентами. 804 00:36:49,413 --> 00:36:51,862 Я догадался, что с самого начала. 805 00:37:01,827 --> 00:37:04,482 -Не хотите туда идти? -[смеется] 806 00:37:04,620 --> 00:37:06,586 Я нет. 807 00:37:07,931 --> 00:37:09,689 Что ж, хорошая новость в том, ты взрослая женщина. 808 00:37:09,827 --> 00:37:13,275 Да, я... я знаю об этом. 809 00:37:13,344 --> 00:37:18,000 То, что я пытаюсь вычислить... 810 00:37:19,172 --> 00:37:22,034 [вздыхает] ...это последствия. 811 00:37:23,448 --> 00:37:27,655 Есть ли кто-нибудь в этой комнате? чей комфорт вам нужен? 812 00:37:27,758 --> 00:37:29,068 Нет. 813 00:37:30,034 --> 00:37:32,965 Есть ли кто-нибудь в этой комнате? кому нужно от тебя утешение? 814 00:37:35,379 --> 00:37:36,758 Мои дети. 815 00:37:39,517 --> 00:37:41,068 Но они здесь не поэтому. 816 00:37:41,172 --> 00:37:43,586 Они здесь, чтобы поддержать вас. 817 00:37:44,655 --> 00:37:46,068 Ты сострадательный, 818 00:37:46,172 --> 00:37:49,137 и умный человек кто знал ответ 819 00:37:49,206 --> 00:37:51,655 на каждый вопрос ты спросил меня. 820 00:37:53,137 --> 00:37:55,034 Мы говорили об этом ранее, Стейси. 821 00:37:55,137 --> 00:37:57,965 Разрешение это не мое, чтобы дать. 822 00:37:58,034 --> 00:37:59,448 Это ваше. 823 00:37:59,517 --> 00:38:04,034 Если вы хотите разрешения остаться здесь, 824 00:38:04,103 --> 00:38:06,034 это твой дом. 825 00:38:06,103 --> 00:38:07,586 Дайте это. 826 00:38:07,724 --> 00:38:11,000 Если вы хотите получить разрешение уйти твой дом, пока все не закончится? 827 00:38:12,551 --> 00:38:14,137 Дайте это. 828 00:38:16,310 --> 00:38:18,310 Я не хочу здесь находиться. 829 00:38:19,241 --> 00:38:21,517 Мы справимся с вечеринкой, мам. 830 00:38:22,862 --> 00:38:25,172 [вздыхает] Ну, еще раз. 831 00:38:25,241 --> 00:38:27,448 Дело не в том, что я прав. 832 00:38:27,586 --> 00:38:30,206 Речь идет о том, что вы доверяете себе когда ты прав. 833 00:38:32,931 --> 00:38:34,517 Понимаете, что я имею в виду? 834 00:38:34,620 --> 00:38:36,137 Это странно. 835 00:38:36,965 --> 00:38:38,965 -[ставит стакан] -Он хорош. 836 00:38:44,586 --> 00:38:46,448 Держите его подальше от Бриджетт. 837 00:38:47,413 --> 00:38:48,827 Могу поспорить, они тебе нравятся молодыми, не так ли, 838 00:38:48,896 --> 00:38:51,068 ты извращенный ублюдок? 839 00:38:51,931 --> 00:38:53,655 [Эбигейл] У вас двоих очень 840 00:38:53,724 --> 00:38:55,724 интересная динамика. 841 00:38:55,862 --> 00:38:57,241 [вздыхает] Это придает ей уверенности 842 00:38:57,344 --> 00:38:58,275 оскорбить меня. 843 00:38:58,379 --> 00:39:00,000 Это шаблон, который я... 844 00:39:00,068 --> 00:39:02,206 очень сожалею позволяя ей сформироваться. 845 00:39:02,310 --> 00:39:05,379 Ну, я не думаю, что это джинн возвращаюсь в бутылку. 846 00:39:05,448 --> 00:39:07,517 -Нет. -Ну давай же. 847 00:39:07,620 --> 00:39:09,482 Я куплю тебе бесплатный напиток 848 00:39:09,586 --> 00:39:12,551 и говорить о том, как бесполезно мой терапевт. 849 00:39:12,620 --> 00:39:15,068 Ой. Прокладывайте путь. 850 00:39:19,068 --> 00:39:20,482 Ты уходишь? 851 00:39:20,586 --> 00:39:21,896 Пытающийся. 852 00:39:21,965 --> 00:39:23,137 Стейси. 853 00:39:23,275 --> 00:39:25,275 -Я не могу этого сделать. -Я буду вмешиваться. Идти. 854 00:39:25,344 --> 00:39:27,689 - Ей просто нужно подышать воздухом. -[Лилиана] Рассел? 855 00:39:27,793 --> 00:39:30,275 -Это для нее. -Лили, Лили. Лили. 856 00:39:31,068 --> 00:39:32,689 Ей это нужно. 857 00:39:33,827 --> 00:39:35,586 Хорошо. 858 00:39:35,689 --> 00:39:37,620 Я просто, я... 859 00:39:39,655 --> 00:39:41,275 Я думал, это поможет. 860 00:39:42,896 --> 00:39:44,724 Это именно то, что вы делаете. 861 00:39:44,793 --> 00:39:46,172 Ага. 862 00:39:48,137 --> 00:39:49,896 [вздыхает] 863 00:39:50,655 --> 00:39:52,931 ♪ медленная, мрачная музыка ♪ 864 00:39:55,000 --> 00:39:58,103 ♪♪♪ 865 00:39:58,965 --> 00:40:00,000 [Джефф] Нужна поездка, 866 00:40:00,103 --> 00:40:01,241 -Миссис. Клайберн? -[Стейси] Нет. 867 00:40:01,310 --> 00:40:03,000 Э, нет, я в порядке. 868 00:40:16,827 --> 00:40:18,172 Э, куда? 869 00:40:18,310 --> 00:40:20,896 Ох, я не знаю. Просто езжайте. 870 00:40:20,965 --> 00:40:22,379 Нужен пункт назначения. 871 00:40:22,482 --> 00:40:25,862 Э-э, юг. Просто идите на юг. 872 00:40:29,448 --> 00:40:31,655 ♪♪♪ 873 00:40:37,862 --> 00:40:39,482 [Эбигейл] Ты добрался до отца? 874 00:40:39,586 --> 00:40:41,103 [Бриджитт по телефону] Ага. Папа сказал, что возьмет меня 875 00:40:41,172 --> 00:40:43,103 завтра на балет. 876 00:40:43,172 --> 00:40:46,068 Он сделал? Хорошо. 877 00:40:46,137 --> 00:40:48,137 Э, ну, я ему скажу что я заскочу мимо 878 00:40:48,241 --> 00:40:49,689 и первым делом схвати Мэйси. 879 00:40:49,793 --> 00:40:51,517 Ну, он сказал он отвезет ее на гимнастику 880 00:40:51,620 --> 00:40:52,965 а потом вернись за мной. 881 00:40:53,068 --> 00:40:54,586 Он уже это придумал с Джеффом. 882 00:40:54,655 --> 00:40:56,551 Я в херне? Сумеречная зона? 883 00:40:57,482 --> 00:41:00,172 Хорошо. Э, ну, дайте мне знать если что-то появится. 884 00:41:00,310 --> 00:41:02,689 -Люблю тебя, мама. -Люблю тебя, Бриджитт. 885 00:41:02,793 --> 00:41:05,103 -Люблю тебя, Мейс. -[Мэйси] Люблю тебя. 886 00:41:06,275 --> 00:41:08,827 Они добавляли напитки? с амбициями сегодня вечером? 887 00:41:08,896 --> 00:41:10,482 [тихо смеётся] 888 00:41:10,551 --> 00:41:11,965 Ты слышал что-нибудь от мамы? 889 00:41:15,586 --> 00:41:17,413 Ни слова. 890 00:41:19,689 --> 00:41:21,931 [телефон звонит вдалеке] 891 00:41:24,655 --> 00:41:26,862 -Она вернулась? -Если бы она это сделала, 892 00:41:26,965 --> 00:41:28,517 она изменила форму. 893 00:41:32,275 --> 00:41:34,724 [телефон продолжает звонить] 894 00:41:40,827 --> 00:41:42,344 Мама? 895 00:41:45,965 --> 00:41:47,758 [телефон продолжает звонить] 896 00:41:51,137 --> 00:41:52,724 Мама? 897 00:41:54,137 --> 00:41:56,344 [телефон гудит и звонит] 898 00:42:06,344 --> 00:42:08,448 -Она оставила это. -[Рассел] Ну, она... 899 00:42:08,551 --> 00:42:10,241 знаешь, наверное, пошел в паб, может быть, 900 00:42:10,310 --> 00:42:11,724 -или кафе? - Сейчас одиннадцать часов вечера. 901 00:42:11,793 --> 00:42:13,586 Ничего не открыто в этой части города. 902 00:42:13,689 --> 00:42:15,793 Она провела навигацию Нью-Йорку 45 лет. 903 00:42:15,931 --> 00:42:18,413 -Я уверен-- -Нет, Рассел, она этого не сделала. 904 00:42:18,482 --> 00:42:22,275 Она вышла, телефона нет, Машину не брал, один. 905 00:42:22,379 --> 00:42:24,482 ♪ медленная, напряженная музыка ♪ 906 00:42:25,448 --> 00:42:27,931 Хорошо, я пройдусь. Я посмотрю, что открыто. 907 00:42:30,068 --> 00:42:31,482 [вздыхает] 908 00:42:34,517 --> 00:42:36,379 Что нам делать? 909 00:42:38,103 --> 00:42:39,896 Мы ждем. 910 00:42:41,413 --> 00:42:42,758 [вздыхает] 911 00:42:43,034 --> 00:42:45,206 ♪♪♪ 912 00:42:51,689 --> 00:42:53,896 ♪♪♪ 913 00:43:04,827 --> 00:43:07,206 [щелканье замка] 914 00:43:08,655 --> 00:43:09,827 [вздыхает] 915 00:43:09,931 --> 00:43:11,448 -[дверь закрывается] -Я шел со 101-й улицы. 916 00:43:11,517 --> 00:43:15,137 до 60-го, взял такси в центре города, проверенные отели. 917 00:43:15,206 --> 00:43:16,379 Какого черта? 918 00:43:16,482 --> 00:43:18,620 Думаешь, что-то случилось? 919 00:43:25,103 --> 00:43:26,310 [Эбигейл] Да. 920 00:43:26,413 --> 00:43:29,965 мне нужно подать заявление о пропаже человека. 921 00:43:31,965 --> 00:43:33,655 Моя мать. 922 00:43:34,655 --> 00:43:38,862 Стейси Энн Клайберн. 923 00:43:40,482 --> 00:43:41,689 Мм-хм. 924 00:43:41,793 --> 00:43:44,068 -[мычание скота] -♪ медленная, спокойная музыка ♪ 925 00:43:51,448 --> 00:43:53,931 [цокает языком] 926 00:43:58,034 --> 00:43:59,413 Где вы все вышли? 927 00:44:07,827 --> 00:44:09,413 Воу, воу, воу, воу. 928 00:44:09,517 --> 00:44:12,586 [тихо стонет] Проклятие. 929 00:44:13,482 --> 00:44:14,482 [ворчит] 930 00:44:14,551 --> 00:44:16,724 Идите сюда. Ну давай же. 931 00:44:17,000 --> 00:44:19,965 ♪♪♪ 932 00:44:34,034 --> 00:44:35,620 [ворчит] 933 00:44:35,724 --> 00:44:37,103 [вздыхает] 934 00:44:50,586 --> 00:44:52,896 Это будет одно из таких утра. 935 00:44:56,413 --> 00:44:58,620 ♪♪♪ 936 00:45:15,206 --> 00:45:18,103 ♪ тихая, задумчивая музыка ♪ 937 00:45:34,482 --> 00:45:35,862 [тихо] Черт. 938 00:45:35,965 --> 00:45:37,689 [бормочет] 939 00:45:41,344 --> 00:45:43,103 [тихо ворчит] 940 00:45:45,551 --> 00:45:47,448 О, эй. 941 00:45:48,310 --> 00:45:49,793 Привет. 942 00:45:49,931 --> 00:45:51,379 [выдыхает] 943 00:45:51,448 --> 00:45:53,000 Листья изменились. 944 00:45:53,896 --> 00:45:55,000 Да, мэм. 945 00:45:55,103 --> 00:45:58,000 Они скоро падут, следующее похолодание. 946 00:46:00,482 --> 00:46:04,241 Я, эм, что-то прерываю? 947 00:46:05,137 --> 00:46:07,344 [выдыхает] Нет. 948 00:46:08,172 --> 00:46:10,551 Я пришел сегодня рано утром. 949 00:46:10,689 --> 00:46:12,896 Я хотел увидеть восход солнца и я получил... 950 00:46:13,034 --> 00:46:17,482 «львы, тигры и медведи» волнуются гуляю здесь один, так что... 951 00:46:17,551 --> 00:46:19,241 У нас здесь нет тигров. 952 00:46:19,344 --> 00:46:21,896 О двух других стоит беспокоиться, но ты, э... 953 00:46:22,000 --> 00:46:25,068 ты должен позволить мне научить тебя как использовать эту вещь. 954 00:46:25,172 --> 00:46:26,689 Не принесет тебе никакой пользы если ты промахнешься. 955 00:46:26,793 --> 00:46:29,000 Я расскажу вам об этом. 956 00:46:31,689 --> 00:46:32,827 Ты в порядке? 957 00:46:32,896 --> 00:46:34,551 Ага. 958 00:46:35,379 --> 00:46:37,758 Я пропустил это. 959 00:46:39,896 --> 00:46:43,206 Мне не хватало этого пространства. 960 00:46:43,310 --> 00:46:45,241 Тишина. 961 00:46:50,000 --> 00:46:52,103 О Боже. 962 00:46:52,206 --> 00:46:53,965 мне нужно... 963 00:46:55,310 --> 00:46:57,206 ...все, 964 00:46:57,344 --> 00:46:59,586 с головы до ног. 965 00:46:59,689 --> 00:47:01,965 Можете порекомендовать куда-нибудь? 966 00:47:02,068 --> 00:47:04,413 Э-э, у Мердока будет обо всем, что вам нужно. 967 00:47:04,482 --> 00:47:06,241 -Бозман. -Да, мэм. 968 00:47:06,344 --> 00:47:08,241 Хорошо. 969 00:47:08,344 --> 00:47:10,241 Рад тебя видеть, Кейд. 970 00:47:10,344 --> 00:47:11,793 Да, мэм. 971 00:47:12,586 --> 00:47:14,448 Я тоже рад тебя видеть. 972 00:47:14,551 --> 00:47:17,034 ♪ пасторальная музыка ♪ 973 00:47:17,103 --> 00:47:19,275 ♪♪♪ 974 00:47:34,862 --> 00:47:37,000 ♪♪♪